手不釋卷的文言文怎么翻譯？

1. 《手不釋卷》文言文原文

1、《手不釋卷》原文

凡先生之游，以二馬三騾載書自隨。所至厄塞，即呼老兵退卒詢其曲折；或與平日所聞不合，則即坊肆中發(fā)書而對勘之?；驈叫衅皆笠埃瑹o足留意，則于鞍上默誦諸經(jīng)注疏；偶有遺忘，則即坊肆中發(fā)書而熟復(fù)之。

2、注解

(1)凡先生之游：凡是先生外出游歷。先生，對比自己年長的人的尊稱，指顧炎武。凡，凡是。

(2)以：用 。自隨，賓語前置，隨自。

(3)厄塞：險要關(guān)門。

(4)詢：詢問。

(5)曲折：詳細情況。

(6)或：有的（時候）。

(7)即：就在

(8)坊肆：街市中的客店。

(9)發(fā)：打開。

(10)對勘：核對校正。

(11)徑行：任意而行。

(12)無足：不值得。

(13)諸經(jīng)注疏：各種經(jīng)典著作的注解疏證。

(14)熟：認真仔細。

(15)復(fù)：再次。

(17)諸：眾，各。

(18)自隨：跟隨自己。

(19) 即 呼老兵退卒：即，就

3、全文翻譯

顧炎武外出游歷，用許多馬和騾子跟著自己。到了險要的關(guān)口，就叫來身邊的老兵詢問這里的詳細情況；有的與平時聽說的不一樣，就在店鋪中的客店打開書核對校正。（他）有時自己走在平原曠野時，不值得留心，就在馬背上默讀各種經(jīng)典著作及注釋注解與闡發(fā)。偶爾有忘記的，就立即前往小鎮(zhèn)店鋪反復(fù)復(fù)習(xí)。

2. 顧炎武手不釋卷 原文及翻譯

原文： 凡先生之游，以二馬三騾載書自隨。

所至厄塞，即呼老兵退卒詢其曲折；或與平日所聞不合，則即坊3231****3532****3431****3136****e4b893e5b19e3133****3038****肆中發(fā)書而對勘之?；驈叫衅皆笠?，無足留意，則于鞍上默誦諸經(jīng)注疏；偶有遺忘，則即坊肆中發(fā)書而熟復(fù)之。

翻譯： 凡是顧炎武外出旅行，都隨身用二馬三騾裝書。到了險要的關(guān)口，就叫來身邊退役的老兵詢問這里的詳細情況；有的與平時聽說的不一樣，就走向街市中的客店打開書核對校正。

（他）有時自己走在平原曠野時，不值得留心，就在馬背上默讀各種經(jīng)典著作及注釋注解與闡發(fā)。偶爾有忘記的，就立即前往小鎮(zhèn)店鋪反復(fù)復(fù)習(xí)。

厄塞：險要的地方。曲折：詳細情況。

或：有的。即：靠近，引申為走向。

出自：清 全祖望《亭林先生神道表》 擴展資料主題思想： 文章主要表現(xiàn)了顧炎武勤奮、刻苦、嚴謹、專注，認真好學(xué)的特點，并寫了顧炎武讀書，考察的內(nèi)容。 人物成就： 顧炎武被稱作是清朝“開國儒師”、“清學(xué)開山”始祖，是著名經(jīng)學(xué)家、史地學(xué)家、音韻學(xué)家。

他學(xué)識淵博，在經(jīng)學(xué)、史學(xué)、音韻、小學(xué)、金石考古、方志輿地以及詩文諸學(xué)上，都有較深造詣，建樹了承前啟后之功，成為開啟一代學(xué)術(shù)先路的杰出大師。 他繼承明季學(xué)者的反理學(xué)思潮，不僅對陸王心學(xué)作了清算，而且在性與天道、理氣、道器、知行、天理人欲諸多范疇上，都顯示了與程朱理學(xué)迥異的為學(xué)旨趣。

顧炎武為學(xué)以經(jīng)世致用的鮮明旨趣，樸實歸納的考據(jù)方法，創(chuàng)辟路徑的探索精神，以及他在眾多學(xué)術(shù)領(lǐng)域的成就，終結(jié)了晚明空疏的學(xué)風(fēng)，開啟了一代樸實學(xué)風(fēng)的先路，給予清代學(xué)者以極為有益的影響。

3. 手不釋卷的文言文

《手不釋卷》顧炎武【清】

原文： 凡先生之游，以二馬三騾載書自隨。所至厄塞，即呼老兵退卒詢其曲折；或與平日所聞不合，則即坊肆中發(fā)書而對勘之。或徑行平原大野，無足留意，則于鞍上默誦諸經(jīng)注疏；偶有遺忘，則即坊肆中發(fā)書而熟復(fù)之。

譯文： 顧炎武外出游歷，用許多馬和騾子跟著自己。到了險要的關(guān)口，就叫來身邊的老兵詢問這里的詳細情況；有的與平時聽說的不一樣就在店鋪中的客店打開書核對校正。（他）有時自己走在平原曠野時，不值得留心，就在馬背上默讀各種經(jīng)典著作及注釋注解與闡發(fā)。偶爾有忘記的，就立即前往小鎮(zhèn)店鋪反復(fù)復(fù)習(xí)。

4. 【文言文翻譯手不釋卷清朝藝苑】

顧炎武（字亭林）先生從小到老手都沒放下過書（形容極愛看書，學(xué)習(xí)勤奮） 出門就帶一兩匹瘦弱的馬，馬馱著書跟隨自己.有時候到了邊塞的崗?fù)ず捅荆ㄕ稀⒊?、亭、燧，都是古代駐軍防戍的軍事建筑如堡壘，邊塞崗?fù)ぃ驼依媳铰愤叺男【频暌黄饡筹?詢問當?shù)氐娘L(fēng)土人情和考察當?shù)氐牡乩?如果發(fā)現(xiàn)與自己以往了解的情況不相符合，他就翻書詳細地訂正，一定要沒有問題才停止.在馬上空閑的時候，總是跨著馬鞍默默背誦四書五經(jīng)等經(jīng)典核對它們的注釋文.（對經(jīng)典的解釋叫"注"或"疏".）遇到老朋友就像相互不認識（默頌經(jīng)典太投入，沒有注意到其他事），有的時候因此（太專心的輒據(jù)鞍默）跌落山谷，也不后悔.認真仔細到這個程度，他的學(xué)問博大精深，沒有人能與他相比。