《孔子馬逸》古文翻譯

分類: 教育/學(xué)業(yè)/考試 >> 學(xué)習(xí)幫助
問題描述:

孔子行道而息，馬逸（跑），食人之稼，野人取其馬。子貢請往說之，畢辭，野人不聽。有鄙人始事孔子者，日：“請往說之?！币蛑^野人曰：“子不耕于東海，吾不耕于西海也，吾馬何得不食子之禾？”野人大說，相謂曰：“說亦皆如此其辯也，獨如向之人！”解馬而與之。

解析:

【原文】孔子行道而息，馬逸，食人之稼，野人取其馬。子貢請往說之，畢辭，野人不聽。有鄙人始事孔子者，曰：“請往說之?！币蛑^野人曰：“子不耕于東海，吾不耕于西海也，吾馬何得不食子之禾？”野人大說，相謂曰：“說亦皆如此其辯也，獨如向之人！”解馬而與之。

【譯文】孔子走（累了）在路上休息，馬逃脫了束縛，吃了別人的莊稼，農(nóng)民把馬牽去了。子貢（以能言善辯著稱）請求去說服那農(nóng)民，什么話都說了，那農(nóng)民不理他那套。有個剛剛跟隨孔子學(xué)習(xí)的粗俗的人，說：“請讓我去跟他說吧?！北銓δ寝r(nóng)民說：“您不是在東海種地，我不是在西海種地，我的馬怎么可能會不吃你的莊稼呢？”那農(nóng)民很開心，對他說：“說話都相你這么清楚就好了，怎么能想剛剛那個人那樣！”解開馬的韁繩就給了他。