《乘隙》的翻譯

一、譯文：濠州定遠(yuǎn)縣有一個(gè)弓兵，善于使用長矛，遠(yuǎn)近同行都畏服他的技能。有一個(gè)小偷也善于擊刺，常常蔑視官軍，惟與這位弓兵技藝不相上下，說：“與弓兵相見一定要進(jìn)行生死決斗?！币惶欤蚬聛淼酱a頭，恰逢小偷在市肆喝酒，來勢迅猛，不可躲避，就拖矛來斗，圍觀的人很多。許久，兩人都僵持不進(jìn)。

弓兵對小偷說：“縣尉來了。我和你都是好漢，你敢和我在縣尉馬前決一生死嗎？”小偷說：“好?！惫拕偮渑e手就刺，一下就把小偷刺殺，大概是趁其分神不備而勝利。

又有人與小偷爭斗，雙方兵器相交，小偷先含一口水在嘴里，忽然噴在對方臉上，愕然之間，刀已穿胸而過。后來一個(gè)壯士又遇上這個(gè)小偷，已經(jīng)預(yù)先知道他有含水噴人的一招，小偷果然又使出此種伎倆，水才出口，壯士的長矛已經(jīng)貫頸刺出，立斃小偷。大概他已經(jīng)識破機(jī)關(guān)，機(jī)謀已泄，依仗詐術(shù)失去防備，反受其害。

二、原文：《乘隙》是宋代沈括所寫的一篇文言文，載入《夢溪筆談》

濠州定遠(yuǎn)縣一弓手，善2用矛，遠(yuǎn)近皆服其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下，曰：“見必與之決生死?！币蝗?，弓手者因事至村步，適值偷在市飲酒，勢不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵墻。久之，各未能進(jìn)。弓手者忽謂7偷曰：“尉至矣，我與汝皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“喏。”弓手應(yīng)聲刺之，一舉而斃，蓋乘其隙也。

又有人曾遇強(qiáng)寇斗，矛刃方接，寇先含水滿口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕[zhèn]胸。后有一壯士，復(fù)與寇遇，已先知噀水之事，寇復(fù)用之。水才出口，矛已洞頸。蓋已陳芻[chú]狗，其機(jī)已泄，恃勝失備，反受其害。

擴(kuò)展資料

一、作者簡介

沈括（1031—1095），字存中，號夢溪丈人，漢族，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家、科學(xué)家。

沈括出身于仕宦之家，幼年隨父宦游各地。嘉祐八年（1063年），進(jìn)士及第，授揚(yáng)州司理參軍。宋神宗時(shí)參與熙寧變法，受王安石器重，歷任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監(jiān)、史館檢討、三司使等職。元豐三年（1080年），出知延州，兼任鄜延路經(jīng)略安撫使，駐守邊境，抵御西夏，后因永樂城之戰(zhàn)牽連被貶。晚年移居潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），隱居夢溪園。紹圣二年（1095年），因病辭世，享年六十五歲。

沈括一生致志于科學(xué)研究，在眾多學(xué)科領(lǐng)域都有很深的造詣和卓越的成就，被譽(yù)為“中國整部科學(xué)史中最卓越的人物”。其代表作《夢溪筆談》，內(nèi)容豐富，集前代科學(xué)成就之大成，在世界文化史上有著重要的地位，被稱為“中國科學(xué)史上的里程碑”。

二、作品賞析

所謂“盜亦有道”，上文中有兩個(gè)恰恰是“強(qiáng)盜無道”，或因傻楞喪命，或仗藝欺人反失其命，皆是“下三爛”之類，小聰明之流。又名《權(quán)智》《弓手與小偷》

寓意：事情總是在不斷發(fā)展變化中，如果總是沿襲老一套，那么肯定會反受其害的。