調(diào)虎離山【十二生肖成語】解釋|出處|近義詞|故事

【拼音】diào hǔ lí shān

　　【注音】ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ

　　【繁體】調(diào)虎離山

　　【英文】[lure the tiger out of the mountains;(fig) lure the enemy away from his base]

　　【基本解釋】設(shè)法使老虎離開山岡。比喻誘敵離開原來的地方,以便于乘機(jī)行事[1]

　　【例子】子牙公須是親自用調(diào)虎離山計(jì),一戰(zhàn)成功?！斗馍裱萘x》

　　【近義詞】聲東擊西、圍魏救趙

　　【引證解釋】

　　比喻為了便于乘機(jī)行事，設(shè)法引誘對(duì)方離開原來的地方?！段饔斡洝返谖迦兀骸拔沂莻€(gè)調(diào)虎離山計(jì)，哄你出來爭戰(zhàn)。”《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第一○六回：“ 彌軒 見調(diào)虎離山之計(jì)已行，便向 龍光 動(dòng)手?！敝芏鴱?fù)《上海的早晨》第三部二六：“表面上是為了關(guān)懷 朱延年 和 馬麗琳 ，實(shí)際上是調(diào)虎離山，好讓 林宛芝 出面招待客人?！盵2]

　　詞語用途

　　作謂語、定語；用于軍事等。

　　英文故事

　　【英文】lure the tiger out of the mountains lure the enemy away from his base> （luring the tiger out of his den）

　　例句

　　1. So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong's lungs nearly burst with rage. 朱老鞏明白過來， 是調(diào)虎離山計(jì)，一時(shí)氣炸了肺。

　　2. What if Carlo had put Sonny an the spot, fingered him_ 要是卡羅搞調(diào)虎離山，把桑兒引進(jìn)埋伏圈，讓人家去打，那你又怎么想？

　　【日文】敵(てき)をおびきだして，その虛(きょ)をつく

　　【法文】attirer par ruse un adversaire hors de son domaine

　　【德文】den Tiger vom Berg weglocken

　　【俄文】выманить на открытое мéсто