朝三暮四文言文翻譯

2023-11-30 08:57

一定要回答
4個(gè)回答
朝三暮四
這則寓言告訴人們,要善于透過(guò)現(xiàn)象看清本質(zhì),因?yàn)椴徽撔问接卸嗌俜N,本質(zhì)只有一種。后來(lái)“朝三暮四”作為一個(gè)成語(yǔ),比喻人的行為反復(fù)無(wú)常。

原文
宋有狙公者,愛(ài)狙。養(yǎng)之成群,能解狙之意;狙亦能得公之心。損其家口,充狙之欲。俄而匱焉,將限其食。恐眾狙之不馴于己也,先誑之曰:“與若芧,朝三暮四,足乎?”眾狙皆起而怒。俄而曰:“與若芧,朝四而暮三,足乎?”眾狙皆伏而喜。
[編輯本段]翻譯
宋國(guó)有一個(gè)養(yǎng)獼猴的人,他很喜歡獼猴,他家養(yǎng)了一大群獼猴,養(yǎng)獼猴的人能理解猴子們的意思,獼猴們也能夠懂得狙公的心意。他寧可減少全家的口糧,也要滿足獼猴的欲望。然而過(guò)了不久,家里缺乏食物了,他將要限制獼猴們吃橡實(shí)的數(shù)量,但又怕獼猴不順從自己,就先欺騙獼猴說(shuō):“給你們的橡實(shí),早上三個(gè),晚上四個(gè),足夠嗎?”猴子們一聽(tīng),都站了起來(lái),十分惱怒。過(guò)了一會(huì)兒,他又說(shuō):“給你們橡實(shí),早上四個(gè),晚上三個(gè),足夠嗎?”猴子們聽(tīng)了都順從了,感到很高興。
[編輯本段]注釋:
狙(jū):猴子。
損:減,減少。
充:滿足。
俄:俄頃,不久,表示時(shí)間短暫。
馴(xùn):馴服,順從。
誑(kuáng):欺騙,瞞哄。
若:文言文中的人稱代詞,就是“你”、“你們”。
芧(xù):橡實(shí),猴子的食物。
解:理解。
宋:宋國(guó)。
(朝)三:三顆。
眾:所有的。
皆:都。
起而怒:一起生氣起來(lái),怒,惱怒,生氣。
伏地:趴在地上。
皆喜而伏地:都很高興而趴在地上。(一般是動(dòng)物感到滿足時(shí)的動(dòng)作)
朝三暮四:早上三個(gè),晚上四個(gè)。
家口:家中的人
俄而:不久
匱:缺乏,貧乏
之:代詞。指代獼猴們。
原文
宋有狙公者,愛(ài)狙,養(yǎng)之成群。能解狙之意,狙亦得公之心。損其家口,充狙之欲。俄而匱焉,將限其食,恐眾狙之不馴于己也,先誑之曰:“與若芧,朝三而暮四,足乎?”眾狙皆起而怒。俄而曰:“與若芧,朝四而暮三,足乎?”眾狙皆伏而喜。
注釋:

狙——音居(jū),獼猴,一種猴子的名稱。

損——損失,減少的意思。

家口——本意是人口,這里是家里的糧食的意思。

充——充實(shí),這里是滿足的意思。

俄——俄頃,不久的意思,表示時(shí)間短暫。

匱——音潰(kuì),缺乏,不夠的意思。

馴——音訓(xùn)(xùn),馴服,順從的意思。

誑——音狂(kuáng),欺騙,瞞哄的意思。

若——文言文人稱代詞,就是“你”、“你們”的意思。

芧——音敘(xù),橡實(shí),一種糧食。成玄英疏:“芧,橡子也,似栗而小也?!?

詩(shī)文翻譯
宋國(guó)有一個(gè)很喜歡飼養(yǎng)猴子的人,人們叫他狙公。他家養(yǎng)了一大群猴子,他能理解猴子的意思,猴子也懂得他的心意。他寧可減少全家的食用,也要滿足猴子的要求。然而過(guò)了不久,家里越來(lái)越窮困了,打算減少猴子吃橡子的數(shù)量,但又怕猴子不順從自己,就先欺騙猴子說(shuō):“給你們的橡子,早上三個(gè)晚上四個(gè),夠吃了嗎?”猴子一聽(tīng),都站了起來(lái),十分惱怒。過(guò)了一會(huì)兒,他又說(shuō):“給你們橡子,早上四個(gè),晚上三個(gè),這該夠吃了吧?”猴子一聽(tīng),一個(gè)個(gè)都趴在地上,非常高興。

原文
宋有狙公者,愛(ài)狙。養(yǎng)之成群,能解狙之意;狙亦得公之心。損其家口,充狙之欲。俄而匱焉。將限其食。恐眾狙之不馴于己也,先誑之曰:“與若芧,朝三而暮四,足乎?”眾狙皆起怒。俄而曰:“與若芧,朝四而暮三,足乎?”眾狙皆伏而喜。?  ——————選自《莊子·齊物論》
翻譯
宋國(guó)(今商丘)有一個(gè)養(yǎng)獼猴的老人,他很喜歡獼猴,養(yǎng)了一大群獼猴,他能懂得獼猴們的心意,獼猴們也能夠了解那個(gè)人的心思。那位老人因此減少了他全家的口糧,來(lái)滿足獼猴們的欲望。但是不久,家里缺乏食物了,他想要限制獼猴們吃橡粟的數(shù)量,但又怕獼猴們生氣不聽(tīng)從自己,就先騙獼猴們:“我給你們的橡樹(shù)果實(shí),早上三顆,晚上四顆,這樣夠嗎?”眾多獼猴一聽(tīng)很生氣,都跳了起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒,他又說(shuō):“我給你們的橡樹(shù)果實(shí),早上四顆,晚上三顆,這樣足夠嗎?”獼猴們聽(tīng)后都很開(kāi)心地趴下,都很高興對(duì)那老人服服帖帖的了。?


朝三暮四是中國(guó)的成語(yǔ)、寓言、典故,源于《莊子·齊物論》。

原文
宋有狙公者,愛(ài)狙,養(yǎng)之成群。能解狙之意,狙亦得公之心。損其家口,充狙之欲。俄而匱焉,將限其食,恐眾狙之不馴于己也,先誑之曰:“與若芧,朝三而暮四,足乎?”眾狙皆起而怒。俄而曰:“與若芧,朝四而暮三,足乎?”眾狙皆伏而喜。
注釋:

狙——音居(jū),獼猴,一種猴子的名稱。

損——損失,減少的意思。

家口——本意是人口,這里是家里的糧食的意思。

充——充實(shí),這里是滿足的意思。

俄——俄頃,不久的意思,表示時(shí)間短暫。

匱——音潰(kuì),缺乏,不夠的意思。

馴——音訓(xùn)(xùn),馴服,順從的意思。

誑——音狂(kuáng),欺騙,瞞哄的意思。

若——文言文人稱代詞,就是“你”、“你們”的意思。

芧——音敘(xù),橡實(shí),一種糧食。成玄英疏:“芧,橡子也,似栗而小也?!?

詩(shī)文翻譯
宋國(guó)有一個(gè)很喜歡飼養(yǎng)猴子的人,人們叫他狙公。他家養(yǎng)了一大群猴子,他能理解猴子的意思,猴子也懂得他的心意。他寧可減少全家的食用,也要滿足猴子的要求。然而過(guò)了不久,家里越來(lái)越窮困了,打算減少猴子吃橡子的數(shù)量,但又怕猴子不順從自己,就先欺騙猴子說(shuō):“給你們的橡子,早上三個(gè)晚上四個(gè),夠吃了嗎?”猴子一聽(tīng),都站了起來(lái),十分惱怒。過(guò)了一會(huì)兒,他又說(shuō):“給你們橡子,早上四個(gè),晚上三個(gè),這該夠吃了吧?”猴子一聽(tīng),一個(gè)個(gè)都趴在地上,非常高興。
相關(guān)問(wèn)答
朝朝暮暮什么意思?朝朝暮暮怎么讀?
1個(gè)回答2023-06-21 15:41
朝朝暮暮什么意思?朝朝暮暮怎么讀? 參考答案: 拼音:zhāo zhāo mù mù,簡(jiǎn) 拼:ccmm 成語(yǔ)解釋:每天的早晨和黃昏,指短暫的時(shí)間。 成語(yǔ)出處:戰(zhàn)國(guó)·楚...
全文
朝朝暮暮什么意思?
1個(gè)回答2023-02-13 22:35
朝,早晨;暮,傍晚 朝暮,就是早晚的意思,也就是一整天 朝朝暮暮,就是天天,每時(shí)每刻。 這個(gè)詞常用在表達(dá)男女情愛(ài)的詩(shī)詞中,比如秦觀的《鵲橋仙》:“兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮”。意思是說(shuō):只要兩個(gè)人...
全文
朝朝暮暮。是什么意思?
1個(gè)回答2023-01-28 19:57
朝朝暮暮的意思是:每天的早晨和黃昏,指短暫的時(shí)間。
朝朝暮暮什么意思
2個(gè)回答2022-12-17 07:53
朝朝暮暮 [ zhāo zhāo mù mù ] 詳細(xì)釋義 【解釋】:每天的早晨和黃昏,指短暫的時(shí)間。 【出自】:戰(zhàn)國(guó)·楚·宋玉《高唐賦》:“妾在巫山之陽(yáng),高丘之阻,旦為朝云,暮為行雨。朝朝暮暮,陽(yáng)...
全文
朝朝暮暮
1個(gè)回答2022-12-23 08:15
朝朝暮暮(拼音:zhāo zhāo mù mù),是一則來(lái)源于文人作品的成語(yǔ),成語(yǔ)相關(guān)典故最早出自于戰(zhàn)國(guó)?宋玉《高唐賦》。 該成語(yǔ)原指每天的早晨和黃昏,后指從早到晚,日復(fù)一日的意思, 也指時(shí)間極其...
全文
暮暮朝朝你不同是什么意思
2個(gè)回答2022-07-17 04:27
意思是說(shuō)時(shí)間過(guò)去了,我還是原來(lái)的我,但是時(shí)間已經(jīng)不同了,感嘆時(shí)光的流逝。 時(shí)光流逝的句子: 1、縱使是一只斷線的風(fēng)箏,也不要因?yàn)闆](méi)有線而傷心,因?yàn)閺拇说玫搅擞谰玫淖杂?;也不要因此而過(guò)度開(kāi)心,...
全文
朝朝暮暮的意思
1個(gè)回答2023-06-08 18:05
朝朝暮暮,漢語(yǔ)成語(yǔ),拼音是zhāo zhāo mù mù,意思是指每天的早晨和黃昏,指短暫的時(shí)間。也有比喻從早到晚,天天如此的用法。 近慶吵義詞:朝朝暮夕、年年歲歲、日日夜夜 出處: 戰(zhàn)國(guó)·楚...
全文
朝朝暮暮什么意思?
1個(gè)回答2023-08-16 01:52
朝,早晨;暮,傍晚 朝暮,就是早晚的意思,也就是一整天 朝朝暮暮,就是天天,每時(shí)每刻。 這個(gè)詞常用在表達(dá)男女情愛(ài)的詩(shī)詞中,比如秦觀的《鵲橋仙》:“兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮”。意思是說(shuō):只要兩個(gè)人...
全文
朝朝暮暮是什么
2個(gè)回答2023-08-16 23:15
朝朝暮暮? 【拼音】: zhāo zhāo mù mù 【解釋】: 每天的早晨和黃昏,指短暫的時(shí)間。 【出處】: 戰(zhàn)國(guó)·楚·宋玉《高唐賦》:“妾在巫山之陽(yáng),高丘之阻,旦為朝云,暮為行雨。朝朝...
全文
朝朝暮暮
2個(gè)回答2023-08-20 20:41
★★新白狐★★ 演唱:陳瑞 *** music *** 我是一只守候千年的狐 千年守候千年無(wú)助 情到深處 看我用美麗為你起舞 愛(ài)到痛時(shí) 聽(tīng)我用歌聲為你傾訴 寒窗苦讀你我 海誓山盟銘心刻骨 金榜花燭卻是...
全文