鄒弢《賈人食言》原文及翻譯賞析

賈人食言原文：

　　濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰："我富者也，能救我，予爾百金！"漁者載而登陸，則予十金。漁者曰："向許百金而今但予十金？"賈人勃然作色曰："若漁者也，一日捕魚(yú)能獲幾何？而驟得十金猶為不足乎？"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石，又覆，而漁者在焉?；蛟唬?何以不就？"漁者曰："是許金而不酬者也！"未久，賈人沒(méi)。

賈人食言翻譯及注釋

翻譯 　　濟(jì)陰有位商人，渡河的時(shí)候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：「我是濟(jì)北的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子?！?漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問(wèn)他：「我救你的時(shí)候你親口許諾給我一百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？」商人馬上變了臉說(shuō)：「你是個(gè)打漁的，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？」?jié)O夫很不高興地走開(kāi)了。過(guò)了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見(jiàn)漁夫沒(méi)動(dòng)，便問(wèn)他：「你怎么不去救救他？」?jié)O夫輕蔑地回答說(shuō)：「這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說(shuō)不算的人?！褂谑?，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒(méi)于河水之中了。

注釋 1 賈（gǔ）人：商人2 于：在3 金：銀子4 覆：翻（船）5號(hào)：大叫，呼喊6 以：用7 則：就8 作色：改變神色9 若：你10 幾何：多少11 他日：另一天12或：有人13浮苴（cha)：浮在水面的水草14 而：表轉(zhuǎn)折，但是15 焉：代詞，此指這里16 沒(méi)：沉沒(méi)17 盍：何不18 艤：停船靠岸19 向：剛才20 足：滿足21 勃然：發(fā)怒的樣子22 黯然：灰溜溜的樣子23 驟：一下子24 亡：傾覆25.予：給26.?。号?，撞

賈人食言寓意

　　誠(chéng)實(shí)與守信是做人的基本準(zhǔn)則；欺詐與背信是卑劣的行為。當(dāng)今市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)活躍，不少人拋棄誠(chéng)信:假藥、假煙、假酒滿天飛；虛假的廣告、騙人的營(yíng)銷手段、設(shè)陷阱的買賣不一而足。這種行為，最終只會(huì)自食惡果。 詩(shī)詞作品： 賈人食言 詩(shī)詞作者：【 清代 】 鄒弢 詩(shī)詞歸類： 【初中文言文】、【誠(chéng)信】、【寓言】、【故事】