英語習(xí)語a dog in the manger是什么意思？

a dog in the manger的意思是“someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it”，即“尸位素餐，占著茅坑不拉屎”。

這句習(xí)語源于一個寓言故事：

某日，一條狗想要午后小憩，于是便跳進(jìn)了牛槽之中，舒服地躺在稻草上進(jìn)行午睡。很快，牛回來了，想要吃稻草，此時那條狗被牛驚醒了，非常生氣，于是向牛狂吠。每當(dāng)牛靠近牛槽時，它就開始狂吠并試圖咬牛，牛沒有辦法，只好餓著肚子離開了。

在《多馬福音》中，耶穌曾經(jīng)說過這樣一句話，也是關(guān)于上面那個故事：

Woe to the Pharisees, for they are like a?dog sleeping in the mangerof oxen, for?neither?does he eat?nor?does he let the oxen eat.

在這個故事中，狗不吃稻草，但是卻占著牛槽，還不讓牛吃草。隨著時間的發(fā)展，這句習(xí)語就用來比喻那些自己不用也不允許他人使用的人。所以，這句習(xí)語的意思是“尸位素餐，占著茅坑不拉屎”。

例句：

Don't?be a dog in the manger.Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.

不要那么不夠朋友，你的自行車下午不用就借給他吧。

I'd better quit now. I don't want to be?a dog in the manger.

我最好現(xiàn)在離職。我不想尸位素餐。