驚弓之鳥(niǎo)的譯文

譯文：

戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)有一個(gè)有名的射箭能手叫更羸。有一天，更羸跟隨魏王到郊外去游玩。玩著玩著看見(jiàn)天上有一群鳥(niǎo)從他們頭上飛過(guò)，在這群鳥(niǎo)的后面，有一只鳥(niǎo)吃力地在追趕著它的同伴，也向這邊飛來(lái)。更羸對(duì)魏王說(shuō)：

“大王，我可以不用箭，只要把弓拉一下，就能把天上飛著的鳥(niǎo)射下來(lái)?！薄皶?huì)有這樣的事？”魏王真有點(diǎn)不相信地問(wèn)。更羸說(shuō)道：“可以試一試。”過(guò)了一會(huì)兒，那只掉了隊(duì)的鳥(niǎo)飛過(guò)來(lái)了，它飛的速度比前面幾只鳥(niǎo)要慢得多，飛的高度也要低一些。

這只鳥(niǎo)飛近了——原來(lái)是只掉了隊(duì)的大雁，只見(jiàn)更羸這時(shí)用左手托著弓，用右手拉著弦，弦上也不搭箭。他面對(duì)著這只正飛著的大雁拉滿了弓。只聽(tīng)得“當(dāng)”的一聲響，那只掉了隊(duì)正飛著的大雁便應(yīng)聲從半空中掉了下來(lái)。魏王看到后大吃一驚，連聲說(shuō)：“真有這樣的事情！”

便問(wèn)更羸不用箭是憑什么將空中飛著的鳥(niǎo)射下來(lái)的。更羸笑著對(duì)魏王講：“沒(méi)什么，這是一只受過(guò)箭傷的大雁?！薄澳闶窃趺粗肋@只大雁是受過(guò)了箭傷的呢？”魏王更加奇怪了，不等更羸說(shuō)完就問(wèn)。更羸笑著繼續(xù)對(duì)魏王說(shuō)：“從這只大雁飛的姿勢(shì)和叫的聲音中知道的?！?/p>

更羸接著講：“這只大雁飛得慢是它身上的箭傷在作痛，叫的聲音很悲慘是因?yàn)樗x開(kāi)同伴已很久了。舊的傷口在作痛，還沒(méi)有好，它心里很害怕。

當(dāng)聽(tīng)到弓弦聲響后，更害怕再次被箭射中，于是就拼命往高處飛。它心里本來(lái)就害怕，加上拼命一使勁，本來(lái)未愈的傷口又裂開(kāi)了，疼痛難忍，翅膀再也飛不動(dòng)了，它就從空中掉了下來(lái)?！?/p>

出自：西漢劉向《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》

擴(kuò)展資料：

“驚弓之鳥(niǎo)”講述更羸跟魏王到郊外打獵，不用箭就讓一只大雁從天上掉下來(lái)。文章采用對(duì)話的形式來(lái)闡述，以此證明“更羸是古時(shí)候魏國(guó)有名的射箭能手。”人物語(yǔ)言的表達(dá)上，出現(xiàn)兩種方式，第一是陳述語(yǔ)放前，話放后。

第二種是陳述語(yǔ)放中間，話放兩頭。魏王說(shuō)的三處話前都有提示語(yǔ)“信不過(guò)自己的耳朵”“大吃一驚”“更加奇怪了”，而更羸的四處話前，只有一處有提示語(yǔ)為“笑笑”，為讀者留下了想象的空間。文中的第一段是標(biāo)準(zhǔn)的句子結(jié)構(gòu)“更羸是能手?！?/p>

第五自然段中出現(xiàn)兩個(gè)“直”，字同意思不同，到第九自然段能找到相應(yīng)的解釋，第一個(gè)直就是“拼命”，第二個(gè)直是“就”或者說(shuō)是“筆直、垂直”。

文中我們可以感受到更羸不愧為“射箭能手”，手中無(wú)箭但是心中有“見(jiàn)”。他的“見(jiàn)”就是善于觀察，體現(xiàn)在“仔細(xì)看了看”，“一只大雁從遠(yuǎn)處慢慢地飛來(lái)，邊飛邊鳴?！睉{借他的經(jīng)驗(yàn)做出了判斷：“飛得慢，因?yàn)樗苓^(guò)箭傷，傷口沒(méi)有愈合，還在作痛；

叫得悲慘，因?yàn)樗x開(kāi)同伴，孤單失群，得不到幫助?！辈抛孕诺卣f(shuō)：“大王，我不用箭，只要拉一下弓，這只大雁就能掉下來(lái)?！?/p>

這個(gè)故事的寓意是指有人在某一件事情上吃過(guò)虧，于是就老是害怕再次發(fā)生類似的事情，可以說(shuō)是驚弓之鳥(niǎo)。同時(shí)它啟示我們做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問(wèn)心無(wú)愧。俗話說(shuō)的“未作虧心事，不怕鬼敲門”就是這個(gè)道理。