《管莊子刺虎》原文及翻譯賞析

　　導(dǎo)語：文言句式與現(xiàn)代漢語句式基本相同。下面就由我為大家?guī)怼豆芮f子刺虎》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀學(xué)習(xí)！

　　《管莊子刺虎》原文

　　有兩虎爭人而斗者,管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲;人者，甘餌也。今兩虎爭人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名?！?/p>

　　《管莊子刺虎》譯文

　　有兩只因?yàn)闋幊砸粋€(gè)人而打斗的老虎，管莊想要刺死它們。管與阻止他說：“老虎，是兇暴的動(dòng)物;人，是(它們)美味的食物?，F(xiàn)在兩只老虎因爭吃人而互相爭斗，小的一定會(huì)死，大的`一定會(huì)受傷。你等這兩只老虎死的死、傷的傷，后再刺死它們，一次就同時(shí)殺死兩只老虎.不用費(fèi)一點(diǎn)兒力氣，就一下子獲得殺死兩只老虎的名聲!”[1]

　　出處：

　　選自《戰(zhàn)國策 秦策二》

　　注釋：

　　[1] 刺：刺殺。

　　[2] 爭：爭搶。

　　[3] 斗：爭斗，搏斗。

　　[4] 管莊子;人名。同下文管與也是人名。

　　[5] 止：阻止，制止。

　　[6] 戾：兇暴。

　　[7] 蟲：老虎(古代)。

　　[8] 甘：美。

　　[9]今：此時(shí)

　　[10] 待：等待。

　　[11] 兼：同時(shí)具有。

　　[12] 勞：辛勞。

　　[13] 名：名聲。

　　[14] 舉：舉動(dòng)

　　[15]而：因而;而：卻

　　[16]之：他們;之：它們

　　道理：

　　做事情要善于分析矛盾，把握時(shí)機(jī)，可以事半功倍，出自這個(gè)故事的一個(gè)成語：坐山觀虎斗。

　　啟示：

　　要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運(yùn)用智慧。善于運(yùn)用智慧的人，可以用小的代價(jià)，取得大的收獲。

管莊子刺虎
《戰(zhàn)國策》 〔先秦〕
有兩虎爭人而斗者，管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎爭人而斗，小者必死，大存必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名?！?
譯文
有兩只老虎因爭搶著吃人而搏斗，管莊子要去刺殺它們，管與制止他說：“老虎是一種兇猛殘暴的動(dòng)物，人是它最可口的食物?，F(xiàn)在兩只虎因爭一人而搏斗，弱小的老虎一定會(huì)死掉，強(qiáng)大的老虎必定要負(fù)傷。你只需等待時(shí)機(jī)去刺殺負(fù)傷的老虎，那可是一舉獲得兩只老虎。沒有付出刺殺一只老虎的勞力，卻有刺死兩只老虎的美名。”
注釋
爭：爭搶。
斗：爭斗，搏斗。
管莊子；人名。同下文管與也是人名。
刺：刺殺。
之：它們。
止：阻止，制止。
戾蟲：戾，兇暴、猛烈。蟲，動(dòng)物、野獸。
甘：甜，美；此指可口。
今：此時(shí)。
待：等待。
舉：舉動(dòng)。
兼：同時(shí)具有。
勞：辛勞。
而：卻。
名：名聲。