梁啟超家書原文及翻譯

梁啟超家書原文及翻譯如下：

思成和思永同走一條路，將來互得聯(lián)絡(luò)觀摩之益，真是最好不過了。思成來信問有用無用之別，這個問題很容易解答，試問開元天寶年間的李白、杜甫與姚崇、宋比較，其貢獻(xiàn)于國家者孰多?為中國文化史及全人類文化史起見，姚、宋之有無，算不得什么事;若沒有了李、杜試問歷史減色多少呢?

我也并不是要人人都做李、杜，人人發(fā)揮其個性之特長，以靖獻(xiàn)于社會，人才經(jīng)濟(jì)莫過于此。思成所當(dāng)自策厲者，懼不能為我國美術(shù)界作李、杜耳。如其能之，則開元、天寶間時局之小小安危，算什么呢?你還是保持這兩三年來的態(tài)度，埋頭埋腦去做便對了。

你覺得自己天才不能負(fù)你的理想，又覺得這幾年專做呆板工夫，生怕會變成畫匠。你有這種感覺，便是你的學(xué)問在這時期內(nèi)將發(fā)生進(jìn)步的特征，我聽見倒喜歡極了。孟子說:“能與人規(guī)矩，不能使人巧?！?/p>

凡學(xué)校所教與所學(xué)總不外規(guī)矩方圓的事，若巧則要離了學(xué)校方能發(fā)見。規(guī)矩不過求巧的一種工具，然而終不能不以此為教、以此為學(xué)者，正以能巧之人，習(xí)熟規(guī)矩之后，乃愈益其巧耳。不能巧者，依著規(guī)矩可以無大過。

你的天才到底怎么樣，我想你自己現(xiàn)在也未能測定，因?yàn)榻K日在師長指定的范圍與條件內(nèi)用功，還沒有自由發(fā)掘自己性靈的余地。況且凡一位大文學(xué)家、大美術(shù)家之成就，常常還要許多環(huán)境與其附帶學(xué)問的幫助。

中國先輩說要“讀萬卷書，行萬里路”，你兩三年來蟄居于一個學(xué)校的圖案室之小天地中，許多潛伏的機(jī)能如何會發(fā)育出來。你到波士頓一趟，便發(fā)生許多刺激。區(qū)區(qū)波士頓算得什么，比起歐洲來真是河伯之與海若，若和自然界的崇高偉麗之美相比那更不及萬分之一了。

然而令你觸發(fā)者已經(jīng)如此，將來你學(xué)成之后，常常找機(jī)會轉(zhuǎn)變自己的環(huán)境，擴(kuò)大自己的眼界和胸懷，到那時候或者天才會爆發(fā)出來，今尚非其時也。