有關紐馬克翻譯理論里的一個問題(法語和英語)

我只懂法文。這翻譯的難點只要在與pelican，他的意思是鷓鴣，在這里是說不通的。如果直譯的話 Il est le plus pélican des pères是說在這么多神父里，他最鷓鴣。我們當然不懂，因為我們沒聽過一個關于鷓鴣的故事。就像外國人不知道38在中國的含義，就不會明白“他最38”是什么意思。在那個故事里鷓鴣是一個沒有人喜歡，沒有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具體故事情節(jié)樓主自己查閱，相信對樓主理解有幫助。所以這句法文可以翻譯為 在這些神父里，他最不討人喜歡。我只是對這一句進行翻譯，具體全文我不了解，希望對樓主有幫助。

其實要了解這話的意識，要對天主教的知識有些了解。
這里要對Pélican有個了解，鵜鶘是最大最沉的蹼足類飛鳥，形態(tài)雄偉，翅膀又長又寬，而且鳥的嘴也很長。在天主教中，鵜鶘是很有象征意義的。

這里有兩個傳說可以供你參考，在法語雜志上得來的，大概就是以下兩個：

第一個是來自法國南部的民間傳說，鵜鶘是一只如太陽般光亮的鳥兒，這只雄偉的鳥有很多小孩, 有一次鵜鶘留下孩子出門，當他回來的時候，他發(fā)現(xiàn)孩子們被一個動物肢解，他治好了孩子們，由于這種情況經(jīng)常發(fā)生，所以他就 遮掩住自己的光鮮顏色，躲藏在孩子們中間，當動物再出現(xiàn)時，他就殺掉那個動物。在這個傳說中，鵜鶘在這里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子則是試圖擁有這種力量，但是經(jīng)常被邪惡勢力滅殺的人類。
第二個傳說講述的則是鵜鶘用自己的血肉喂養(yǎng)孩子的故事，所以用來作為父愛母愛的象征，希伯來語中的pelican 來源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成為了 ? Père Pélican ? 或者 ? Père miséricordieux ?‘仁慈的父’. 這里的pélican 讓人聯(lián)想起基督奉獻身體的畫面。
在天主教描繪出來的跟pélican很相似, 但是不是很明確，更多的則混肴于天鵝，鵝以及鳳凰.當今主流解釋中，? Pélican ? 尤其是用來遮掩天鵝，異教徒的象征。

另外：

René Bazin是19實際天主教小說作家