州放放火文言文翻譯

1. 文言文州官放火的翻譯

原文

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。

譯文

北宋時(shí)，有個州的太守名田登，為人專制蠻橫，因?yàn)樗拿掷镉袀€ "登"字，所以不許州內(nèi)的百姓在談話時(shí)說到任何一個與"登"字同音的字。于是，只要是與"登"字同音的，都要其它字來代替。誰要是觸犯了他這個忌諱，便要被加上"侮辱地方長官"的罪名，重則判刑，輕則挨板子。不少吏卒因?yàn)檎f到與"登"同音的字，都遭到鞭打。 一年一度的元宵佳節(jié)即將到來。依照以往的慣例，州城里都要放三天焰火，點(diǎn)三天花燈表示慶祝。州府衙門要提前貼出告示，讓老百姓到時(shí)候前來觀燈。 可是這次，卻讓出告示的官員感到左有為難。怎么寫呢？用上"燈"字，要觸犯太守；不用"燈"字，意思又表達(dá)不明白。想了好久，寫告示的小官員只能把"燈"字改成"火"字。這樣，告示上就寫成了"本州照例放火三日"。 告示貼出后，老百姓看了都驚吵喧鬧起來。尤其是一些外地來的客人，更是丈二和尚摸不著頭腦，還真的以為官府要在城里放三天火呢！大家紛紛收拾行李，爭著離開這是非之地。當(dāng)?shù)氐睦习傩?，平時(shí)對于田登的專制蠻橫無理已經(jīng)是非常不滿，這次看了官府貼出的這張告示，更是氣憤萬分，忿忿他說："只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈，這是什么世道！"

【比喻】允許當(dāng)官的放火胡作非為，不允許老百姓點(diǎn)燈照明。比喻反動統(tǒng)治者能夠胡作非為，老百姓的正當(dāng)言行卻受到種種限制。

【出處】宋·陸游《老學(xué)庵筆記》卷五：“田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂燈為火。上元放燈許人入州治游觀，吏人遂書榜揭于市曰：‘本州依例放火三日?！?/p>

2. 放火三日（古文翻譯,原文）

田登是一個欺壓百姓，為人心胸狹隘，專制蠻橫的人。

原文：田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂燈為火。值上元放燈，吏揭榜于市，曰：“本州依例放火三日。”俗語云，“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”，本此。

譯文：宋朝田登做州官，為避官諱不許百姓言“登”，因登和燈同音。于是點(diǎn)燈就成了“點(diǎn)火”。元宵放燈就只好“本州依例，放火三日”，嚇得百姓四散。這就是“只許州官放火，不準(zhǔn)百姓點(diǎn)燈”的由來。

（選自宋·陸游《老學(xué)庵筆記》卷五）

注：作郡：做郡太守。、諱：避諱。、笞（chī）：用鞭、杖或竹板子打。許：準(zhǔn)許、榜：公告牌、遂：于是。、謁：高掛

擴(kuò)展資料

典故

北宋時(shí)，有個州的太守名田登，為人專制蠻橫。因?yàn)樗拿掷镉袀€ "登"字，所以不許州內(nèi)的百姓在談話時(shí)說到任何一個與"登"字同音的字。只要是與"登"字同音的，都要其它字來代替。誰要是觸犯了他這個忌諱，便要被加上"侮辱地方長官"的罪名，重則判刑，輕則挨板子。不少吏卒因?yàn)椴恍⌒恼f到與"登"同音的字，都遭到鞭打。

一年一度的元宵佳節(jié)即將到來，依照以往的慣例，州城里都要放三天焰火，點(diǎn)三天花燈表示慶祝。州府衙門照例要提前貼出告示，告知老百姓到時(shí)候前來觀燈。 可是這次，卻讓出告示的官員感到左右為難。告示怎么寫呢？用上"燈"字，要觸犯太守；不用"燈"字，意思又表達(dá)不明白。想了好久，寫告示的小官員只能把"燈"字改成"火"字。

這樣，告示上就寫成了"本州照例放火三日"。 告示貼出后，老百姓看了都驚吵喧鬧起來。尤其是一些外地來的客人，更是丈二和尚摸不著頭腦，還以為官府要在城里放三天火呢！大家紛紛收拾行李，爭著離開這是非之地。

當(dāng)?shù)氐睦习傩?，平時(shí)對于田登的專制蠻橫無理已經(jīng)是非常不滿，這次看了官府貼出的這張告示，更是氣憤萬分，忿忿說："只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈，這是什么世道！"