王華拾金文言文

1. 文言文《王華還金》的意思

原文

王華六歲，與群兒戲水濱，見(jiàn)一客來(lái)濯足，以大醉，去，遺所提囊。取視之，數(shù)十金也。華度其醒必復(fù)來(lái)，恐人持去，以投水中，坐守之。少頃，其人果號(hào)而至，公迎謂曰：“求爾金耶？”為指其處。其人喜，以一錠為謝，卻不受。

譯文

王華六歲的時(shí)候，和一群小孩在水邊嬉戲，見(jiàn)到一個(gè)客人來(lái)洗腳，因?yàn)榇笞淼木壒剩x開(kāi)時(shí)留下了他攜帶的包裹。王華拿來(lái)看了看，里面有數(shù)十兩黃金。王華估計(jì)他酒醒后必定再來(lái)，擔(dān)心別人拿了金子離開(kāi)，就把它投到水里，坐在那兒等他來(lái)。果然，不一會(huì)兒，那個(gè)人哭著來(lái)了，王華迎上去對(duì)他說(shuō)：“您在找您的金子了嗎？”于是就為他指明了地點(diǎn)。那個(gè)人很高興，用一錠銀子作為酬勞，王華卻不接受 。

注釋

以：因?yàn)椤?/p>

錠：用以貨幣流通。貨幣的計(jì)量單位。

?。耗谩?/p>

為：替，給。

復(fù)：再。

遺：丟失。

謂：對(duì)……說(shuō)。

度：估計(jì)，思考。

爾：你。

2. 王華還金原文

你好啊、、

原文：

王華六歲，與群兒戲水濱，見(jiàn)一客來(lái)濯足，以大醉，去，遺所提囊，取視之，數(shù)十金也。公度其醒必復(fù)來(lái)，恐人持去，以投水中，坐守之。少頃，其人果號(hào)而至，公迎謂曰：“求而金耶？”為指其處。其人喜，以一錠為謝，卻不受。 譯文：

王華六歲的時(shí)候，和一群小孩在水邊嬉戲，見(jiàn)到一個(gè)客人來(lái)洗腳，因?yàn)榇笞淼木壒剩x開(kāi)時(shí)留下了他攜帶的包裹，王華拿來(lái)看了看，有數(shù)十兩黃金。王華估計(jì)他酒醒后必定再來(lái)，擔(dān)心別人拿了金子離開(kāi)，就把它投到水里，坐在那兒等他來(lái)。不一會(huì)兒，那個(gè)人果然哭著來(lái)了，王華迎上去對(duì)他說(shuō)：“找你的銀子嗎？”為他指明了地點(diǎn)。那個(gè)人很高興，用一錠銀子作為酬勞，王華退卻不接受 。

希望能夠幫到你哦~~

3. 何岳還金文言文

原文 秀才何岳，號(hào)畏齋。

曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見(jiàn)一人尋至，問(wèn)其銀數(shù)與封識(shí)皆合，遂以還之。

其人欲分?jǐn)?shù)金為謝，何岳曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數(shù)金乎？”其人感謝而去。又嘗教書(shū)于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數(shù)百金，曰：“俟他日來(lái)取。”

去數(shù)年，絕無(wú)音信，聞其侄以他事南來(lái)，非取箱也。因托以寄去。

夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉；寄金數(shù)年，略不動(dòng)心，此其過(guò)人也遠(yuǎn)矣 ！ 編輯本段 譯文 秀才何岳，自號(hào)畏齋，曾經(jīng)在夜晚走路時(shí)撿到兩百兩銀子，不敢和家人說(shuō)起這件事，擔(dān)心家人讓他留下這筆錢。第二天早晨，他攜帶著銀子來(lái)到他撿到錢的地方，看到有一個(gè)人正在尋找東西，便走上前問(wèn)他關(guān)于銀子的事情，那人回答的數(shù)目與封存的標(biāo)記都與他撿到的相吻合，于是就還給了那個(gè)人。

那人想從丟失的錢中分一部分給何岳作為酬謝，何岳說(shuō)：“我撿到錢時(shí)沒(méi)人知道，都可以算是我的東西了，我連這些都不要，又怎么會(huì)貪圖這些錢呢？”那人心存感激地離開(kāi)。 他也曾經(jīng)在做官的人家中教書(shū)，官吏有事要去京城，將一個(gè)箱子寄放在何岳那里，箱子里面有銀子數(shù)百兩，官吏說(shuō)：“等到以后我回來(lái)再來(lái)取。”

官吏離開(kāi)了許多年，卻沒(méi)有一點(diǎn)音信，后來(lái)何岳聽(tīng)說(shuō)官吏的侄子因?yàn)槠渌麆e的事情到南方來(lái)，不是取箱子的事。何岳就把箱子托官吏的侄子帶回官吏那兒。

秀才何岳，只是一個(gè)窮書(shū)生而已，撿到錢歸還，在短時(shí)期內(nèi)還可以勉勵(lì)自己不貪心；那金錢寄放在他家多年，而他卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人。 編輯本段 意義 “何岳還金”又稱“何岳拾金不昧”。

"夫畏齋一窮秀才也"一句中的"窮"是文中的點(diǎn)睛之筆，將他的"窮"和他撿到的和寄存的金錢進(jìn)行鮮明對(duì)比，突出他的拾金不昧的極為高尚的品格. 編輯本段 注釋 言：告訴，這里是名詞作動(dòng)詞。 曾：曾經(jīng)。

封識(shí)（zhì）：識(shí)，標(biāo)記。封存的標(biāo)記。

利：以。

..為利，貪圖。 宦官家：做官的人家。

宦官，官吏的通稱。 俟：等待。

以：因?yàn)?南來(lái)：到南方來(lái)。東南西北的方位詞在古文中表示“到東方/南方/西方/北方來(lái)”的意思。

日：他日，改天。 暫猶可勉：短時(shí)期內(nèi)還可以勉勵(lì)自己不起貪心。

去數(shù)年：去，離開(kāi)。數(shù)：幾。

又嘗教書(shū)于宦官家：嘗：曾經(jīng) 暫：短時(shí)期 勉：勉勵(lì) 金：銀子 其：那 為：作為 絕：斷絕 略：一點(diǎn)兒。

4. 狄生夢(mèng)金文言文閱讀答案

狄生夢(mèng)金

【原文】

嘗聞一青衿，生性狡。其學(xué)博持教甚嚴(yán)，諸生稍或犯規(guī)，必遣人執(zhí)之，撲無(wú)赦。一日，此生適有犯，學(xué)博追執(zhí)甚急，盛怒待之。已而生至，長(zhǎng)跪地下，不言他事，但曰：“弟子偶得千金方在處置故來(lái)見(jiàn)遲耳。”博士聞生得金多，輒霽怒，問(wèn)之曰：“爾金從何處來(lái)？”曰：“得諸地中。”又問(wèn)：“爾欲作何處置？”生答曰：“弟子故貧，無(wú)資業(yè)，今與妻計(jì)：以五百金市田，二百金市宅，百金置器具，買童妾，止剩百金，以其半市書(shū)，將發(fā)憤從事焉，而以其半致饋先生，酬平日教育，完矣?！辈┦吭唬骸坝惺窃眨〔回我援?dāng)之？”遂呼使者治具，甚豐潔，延生坐觴之，談笑款洽，皆異平日。飲半酣，博士問(wèn)生曰：“爾適匆匆來(lái)，亦曾收金篋中扃鑰耶？”生起曰：“弟子布置此金甫定，為荊妻轉(zhuǎn)身觸弟子，醒已失金所在，安用篋？”博士蘧然曰：“爾所言金，夢(mèng)耶？”生答曰：“固夢(mèng)耳?！辈┦坎粦粯I(yè)與款洽，不能復(fù)怒。徐曰：“夢(mèng)中得金，猶不忘先生，況實(shí)得耶？”更一再觴出之。（《雪濤小說(shuō)》）

【注釋】

①青衿：秀才

②霽：息

③不佞：不才。自稱之謙詞

④扃（jiōng）鑰：關(guān)閉加鎖

⑤不懌：不高興

【譯文】

以前有一個(gè)非常狡猾的書(shū)生，經(jīng)常耍點(diǎn)小聰明用些詭計(jì)騙人。他的老師為人十分嚴(yán)厲，只要學(xué)生有一點(diǎn)過(guò)錯(cuò)，就捉來(lái)一頓毒打，決不寬恕。

有一天，這個(gè)書(shū)生恰巧犯了學(xué)規(guī)。老師格外生氣，趕緊派人捉拿他，自己則一臉盛怒坐著等他。過(guò)了一會(huì)，書(shū)生被帶來(lái)了。他跪在地上，其他什么話也不說(shuō)，只是說(shuō)：“學(xué)生我剛才得到了一千金，正在處理，所以來(lái)晚了一些。”老師一聽(tīng)書(shū)生得了這么多金子，怒氣頓消，關(guān)切地問(wèn)：“你的金子是從哪里來(lái)的？”書(shū)生回答：“是從地里挖出來(lái)的。”

老師接著問(wèn)：“你打算怎樣處理這些金子呢？”書(shū)生答道：“我家中原先很窮，沒(méi)有什么資產(chǎn)。我就和老婆算計(jì)，用五百金買田買地，二百金買房子，二百金買家具買仆人奴婢。還有一百金，其中一半用來(lái)買書(shū)，從此發(fā)憤讀書(shū)；另外一半要送給先生您，用來(lái)感謝您平日里對(duì)我的教育，這樣就把一千金全都安排完了?！?/p>

老師聽(tīng)了大喜過(guò)望：“你果真有這樣的想法嗎？那我怎么擔(dān)當(dāng)?shù)闷稹！闭f(shuō)著就叫仆人擺上豐盛的酒宴。老師請(qǐng)書(shū)生坐下來(lái)，還主動(dòng)給他敬酒。酒席之間兩人說(shuō)說(shuō)笑笑，十分親切融洽，與平日里大為不同。正喝得半醉之時(shí)，老師突然問(wèn)道：“你剛剛火急火燎地跑來(lái)，金子放好沒(méi)有，是不是已經(jīng)放進(jìn)箱子，上好鎖了？”

書(shū)生起身答道：“學(xué)生剛把金子的用途計(jì)劃好，就被我老婆一轉(zhuǎn)身給撞醒了。醒來(lái)哪里還找得到什么金子，還用得著箱子裝嗎？”

老師驚奇地問(wèn)：“你剛才說(shuō)的金子，是在做夢(mèng)呀？”

書(shū)生回答說(shuō)：“的確是在做夢(mèng)?！?/p>

老師沒(méi)得到金子有些不高興，可與書(shū)生的感情已經(jīng)融洽了，不好再發(fā)怒，只好慢慢地說(shuō)：“你倒是有高尚的感情，就連夢(mèng)里得了金子也不忘記者師。何況真正得到金子呢！”于是，他接著又給書(shū)生勸酒，酒足飯飽之后還把他送出門去。

5. 《何岳拾金不昧》的文言文翻譯

何岳曾有一天晚上走路的時(shí)候，拾到200多兩銀子，但是他不敢告訴家里人，因?yàn)楹ε录胰藭?huì)勸他把銀子留下。第二天早晨他帶著銀子回到拾到銀子的地方，看見(jiàn)一個(gè)人回來(lái)尋找。問(wèn)他銀子的數(shù)目，與拾到的銀子數(shù)目和標(biāo)識(shí)都相同，于是就還給了那個(gè)人。那人為感謝他，想給他一些銀子，何岳就說(shuō)：“我拾到銀子別人也不知道，要是想要的話就全都是我的了，又怎么會(huì)要你給我的這些呢？”那個(gè)人感謝了他就離開(kāi)了。

何岳曾在當(dāng)官的人家教書(shū)的時(shí)候，那個(gè)當(dāng)官的人有事要去京城，把一個(gè)箱子交給何岳寄放，箱子里面有幾百兩銀子。告訴何岳等到有機(jī)會(huì)的時(shí)候再來(lái)取回。他一離開(kāi)就是幾年，沒(méi)有任何消息。何岳聽(tīng)說(shuō)他的侄子有別的事到南方來(lái)，就托人把箱子交給他的侄子了。何岳是一位窮秀才，他撿到銀子就還給別人，短時(shí)期內(nèi)不起貪心還可以勉勵(lì)：但那官把銀子寄在他家多年，卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人！

6. 《何岳拾金不昧》的文言文翻譯

何岳曾有一天晚上走路的時(shí)候，拾到200多兩銀子，但是他不敢告訴家里人，因?yàn)楹ε录胰藭?huì)勸他把銀子留下。

第二天早晨他帶著銀子回到拾到銀子的地方，看見(jiàn)一個(gè)人回來(lái)尋找。問(wèn)他銀子的數(shù)目，與拾到的銀子數(shù)目和標(biāo)識(shí)都相同，于是就還給了那個(gè)人。

那人為感謝他，想給他一些銀子，何岳就說(shuō)：“我拾到銀子別人也不知道，要是想要的話就全都是我的了，又怎么會(huì)要你給我的這些呢？”那個(gè)人感謝了他就離開(kāi)了。 何岳曾在當(dāng)官的人家教書(shū)的時(shí)候，那個(gè)當(dāng)官的人有事要去京城，把一個(gè)箱子交給何岳寄放，箱子里面有幾百兩銀子。

告訴何岳等到有機(jī)會(huì)的時(shí)候再來(lái)取回。他一離開(kāi)就是幾年，沒(méi)有任何消息。

何岳聽(tīng)說(shuō)他的侄子有別的事到南方來(lái)，就托人把箱子交給他的侄子了。何岳是一位窮秀才，他撿到銀子就還給別人，短時(shí)期內(nèi)不起貪心還可以勉勵(lì)：但那官把銀子寄在他家多年，卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人。