溺水童得救 譯文

原文：
石門吳又樂言：光緒庚辰知青浦縣，以公事至鄉(xiāng)，泊舟月城鎮(zhèn)。沿岸有竹籬，有童子六七，嬉戲其間。俄一童子失足墮水，男婦皆驚顧，而岸陡絕，不可下，又樂欲移舟救之，而檣舸維系甚牢，且長年三老，皆散就酒家，一時不易召集。正愕眙間，忽有狗躍入水中，銜童子之衣，泅水至對岸。蓋此岸峻削，而彼岸則陂陀可上也。狗曳童子登岸，其家人亦趨至，抱之起，幸無恙。

譯文：
石門人吳又樂說：“光緒庚辰年他當青浦縣知縣，因為公事回到故鄉(xiāng)，把船停在月城鎮(zhèn)。沿岸有竹子做的籬笆，有六七個小孩兒正在那兒嬉戲玩耍。忽然一個小孩兒失足落入水中，男女都吃驚地看著，但岸非常陡峭，不能下來，吳業(yè)樂想把船移過去救人，但船系得很牢，而且年長的人都在酒店里，一時不容易召集。正在愕然地看著，忽然有一條狗跳到水里，銜住小孩兒的衣服，游泳到了對岸。因為岸這邊很陡峭，但對岸卻可以上來。狗拽著小孩兒上了岸，小孩兒的家人也來了，抱起小孩看了看，幸好沒事。