我想讀英文原版的哈利波特暮光之城之類的，有沒有必要先讀玩中文的了解大意呢？

你的想法是個不錯的英語學(xué)習(xí)方法。不過我覺得也不是非要先讀完了中文版的再去讀英文原版的。
你應(yīng)該已經(jīng)知道哈利波特，暮光之城的大致故事了，就直接去讀原版的吧，這樣至少可以讓你對故事有個新鮮感和期待，故事中設(shè)置的那些懸疑感都可以得到保留。
當然如果你對某個英文原版的小說一點概念都沒有，那么可以考慮先讀一下它中文介紹，再去讀原文，這樣不至于讓你一點頭序都沒有。

先讀完中文的哈利波特暮光之城有助于讓你理解英文版的句子大意。
如果為了英文更加深入，你可以先讀英文版章節(jié)，自己理解，然后接著看中文版的，對比和自己翻譯的是否有出入。