《黃鐘·人月圓》(倪瓚)譯文賞析

黃鐘·人月圓 倪瓚 系列：元曲精選-經(jīng)典元曲三百首 黃鐘·人月圓 傷心莫問(wèn)前朝事，重上越王臺(tái)[一]，鷓鴣啼處[二]，東風(fēng)草綠，殘照花開(kāi)。悵然孤嘯，青山故國(guó)，齊木蒼苔[三]。當(dāng)時(shí)月明，依依素影[四]，何處飛來(lái)？ 驚回一枕當(dāng)年夢(mèng)，漁唱起南津。畫屏云嶂，池塘春草，無(wú)限消魂。舊家應(yīng)在，梧桐覆井，楊柳藏門。閑身空老，孤篷聽(tīng)雨，燈火江村。 注釋 [一]越王臺(tái)：當(dāng)是越王勾踐所筑的臺(tái)榭。 [二]鷓鴣啼處：朱白《越中覽古》：「宮女如花滿春殿，只今惟有遮鴣飛。」這里用其意，而以「東風(fēng)草綠，殘照花開(kāi)」，烘托其荒涼的景象。 [三]青山故國(guó)「二句：故國(guó)已成青山，喬木已長(zhǎng)蒼苔，極力形容其荒涼寂寞的景象。 [四]素影：指明月。