飛鳥集的原文和譯文

原文也是別人翻譯的! 所謂譯文才是原著,是中國人寫的不要都扣到泰戈爾頭上哈

這是網(wǎng)絡(luò)上廣泛流傳的一首詩，一般認(rèn)為是泰戈爾飛鳥集所載。但這首詩無論是和飛鳥集，還是泰戈爾本人的智慧風(fēng)格，都是不相符的。泰戈爾是一個有著宗教般博愛的人，飛鳥集更是詞句簡短，同時富有哲理的深刻和詩歌的簡約之美。

經(jīng)過仔細(xì)搜查，這首詩據(jù)說最初來自女作家張小嫻， 在小說《荷包里的單人床》，用來形容一個女子對一個另有所愛的男子的說不出口的愛戀。原話是：

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是 生與死的距離 不是天各一方
而是 我就站在你面前
你卻不知道我愛你

后來在網(wǎng)上流傳，很多人續(xù)寫改寫，出現(xiàn)了很多版本。 比較有代表性的，有兩個：

其一：

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是生與死
而是我就站在你的面前，你卻不知道我愛你

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是我站在你面前，你卻不知道我愛你
而是明明知道彼此相愛，卻不能在一起

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是明明知道彼此相愛，卻不能在一起
而是明明無法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是明明無法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠

其二：

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 樹與樹的距離
而是 同根生長的樹枝 卻無法在風(fēng)中相依

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 樹枝無法相依
而是 相互了望的星星 卻沒有交匯的軌跡

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 星星之間的軌跡
而是 縱然軌跡交匯 卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 瞬間便無處尋覓
而是 尚未相遇 便注定無法相聚

當(dāng)然，這個接龍可以無限度的繼續(xù)下去。但是過長，便失去了韻味。 所以只引用了四段。

全詩如下：

《世界上最遙遠(yuǎn)的距離》

（一）

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是你我隔著千山萬水
而是 生死兩茫茫

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是生與死
而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你
而是 明明知道相愛 卻不能在一起

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
而是 明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心上

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心上
而是 用自己冷漠心去對愛你的 掘了一條無法逾越的鴻溝

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 我不愿愛你 不愿為你付出
而是絞盡腦汁的付出心血 你卻一點都不知道

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 明明知道付出沒有回報 卻還得故意裝作不知道
而是放棄一個男孩子的尊嚴(yán)去挽回愛的機(jī)會 依然沒有結(jié)果

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 進(jìn)行一場沒有結(jié)果的愛
而是勇敢地說出了愛 卻被告之“我不愛你” 然后你轉(zhuǎn)身與另一個人親密地離去

（二）

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是生與死的距離
而是我站在你面前 你不知道我愛你

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是我站在你面前 你不知道我愛你
而是愛到癡迷 卻不能說我愛你

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾 卻只能深埋心底

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是我不能說我想你
而是彼此相愛 卻不能夠在一起

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是彼此相愛 卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵 卻裝作毫不在意

（三）

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝 卻無法在風(fēng)中相依

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是樹枝無法相依
而是相互了望的星星 卻沒有交匯的軌跡

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯 卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇 便注定無法相聚

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
是魚與飛鳥的距離
一個在天
一個卻深潛海底

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你
而是 我就站在你面前 你卻聽不到我說 我愛你

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是 你聽不到我的傾訴 我愛你
而是我永遠(yuǎn)都沒有機(jī)會對你傾訴

作者：泰戈爾