海市蜃樓文言文

　　1、原文：登州海中，時(shí)有云氣，如宮室、臺(tái)觀、城堞、人物、車(chē)馬、冠蓋，歷歷可見(jiàn)，謂之“海市”。或曰“蛟蜃之氣所為”，疑不然也。歐陽(yáng)文忠曾出使河朔，過(guò)高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過(guò)，車(chē)馬人畜之聲一一可辨，其說(shuō)甚詳，此不具紀(jì)。問(wèn)本處父老，云：“二十年前嘗晝過(guò)縣，亦歷歷見(jiàn)人物?！蓖寥艘嘀^之“海市，”與登州所見(jiàn)大略相類(lèi)也。

　　2、譯文：登州附近的海中，時(shí)常會(huì)云霧繚繞，并出現(xiàn)宮室、臺(tái)觀（古時(shí)宮殿前的高臺(tái)，臺(tái)上建樓觀。）城堞（指城上女墻）.人物、車(chē)馬、冠蓋，可以清楚地看見(jiàn)，這種現(xiàn)象叫“海市”，另一種說(shuō)法是“蛟蜃（古人傳說(shuō)中的海中蛟龍類(lèi)動(dòng)物，說(shuō)它能發(fā)洪水，能吐氣為樓臺(tái)）之氣所為”，但也有人不認(rèn)同這種說(shuō)法，對(duì)此表示懷疑。歐陽(yáng)文忠（北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修）出使河朔，經(jīng)過(guò)高唐縣夜宿時(shí)，夜間驛舍中有鬼神漂浮著過(guò)去，還可以清楚地聽(tīng)到車(chē)馬人畜的聲音，這個(gè)故事還有很多詳細(xì)地細(xì)節(jié)等，在這里就不一一記述了。后來(lái)詢問(wèn)當(dāng)?shù)鼐用瘢?dāng)?shù)厝苏f(shuō):“二十年前曾經(jīng)有過(guò)白天經(jīng)過(guò)這里，也看到那些人物的事?！蓖寥艘舶涯欠N現(xiàn)象稱(chēng)之為“海市”，與登州所發(fā)生的事大致相類(lèi)似。