唯恐避之而無(wú)不及的英文,高手翻譯一下。謝謝

2022-06-21 23:08

5個(gè)回答
首先來(lái)說(shuō),你的措辭就不符合漢語(yǔ)說(shuō)話的習(xí)慣,如果要表達(dá)讓人想要避開(kāi)的意思,應(yīng)該說(shuō)“唯恐避之不及”而不是你說(shuō)的“唯恐避之而無(wú)不及”。
再者說(shuō),如果想要表達(dá)這層意思,可以選擇意譯。
“avoid sth. like the plague”
希望能對(duì)你有所幫助。

英文是:For fear of avoiding it

重點(diǎn)詞匯:fear

英[f??(r)]

釋義:

v.害怕,畏懼;擔(dān)心,憂慮;敬畏

n.恐懼;擔(dān)心;(壞事發(fā)生的)可能性;敬畏

vi.害怕;敬畏;為…擔(dān)心

[復(fù)數(shù):fears;第三人稱單數(shù):fears;現(xiàn)在分詞:fearing;過(guò)去式:feared;過(guò)去分詞:feared]

短語(yǔ):

Cold Fear極度深寒;零度恐懼;冰凍恐懼;極端深寒

詞語(yǔ)使用變化:fear

n.(名詞)

1、fear作抽象名詞時(shí)的意思是“害怕”“擔(dān)心”“憂慮”,指內(nèi)在害怕的心理。

2、fear表示“恐懼”“懼怕”時(shí),可用作可數(shù)名詞,也可用作不可數(shù)名詞。特指某種恐懼或多種恐懼時(shí),可用作可數(shù)名詞;表示“畏懼”時(shí),是不可數(shù)名詞。

3、fear表示“可能性”時(shí),用作不可數(shù)名詞,其后常接介詞of短語(yǔ)。

go/stay away for fear that/of ...“唯恐、以免。。?!钡囊馑?br/>例:I went away for fear of disturbing you.
唯恐避之而無(wú)不及

And lest all avoid and
Meet English is the last thing in the world i want to do
相關(guān)問(wèn)答
避之唯恐不及是什么意思 避之唯恐不及的解釋
1個(gè)回答2023-08-31 03:31
1、惟恐避之不及的意思是:只怕來(lái)不及遁藏。 2、唯:只 恐:懼怕 惟恐:只怕 避:遁藏 之:助詞,無(wú)實(shí)踐意義 不:否認(rèn)詞 及:來(lái)得及 不及:來(lái)不及 ...
全文
“人人避之唯恐不及”是什么意思?
1個(gè)回答2023-08-05 17:06
【釋義】同“人人唯恐避之不及”,指的是人們都害怕某件事或是某個(gè)人,都躲避它,怕來(lái)不及躲避它。 【造句】 1、他生來(lái)不幸,被稱為“災(zāi)星”,真是人人避之唯恐不及。 2、對(duì)于種種壞事,人們當(dāng)然是“...
全文
唯恐避之不及的意思?
4個(gè)回答2022-12-04 16:52
唯恐"在字典中的意思是"只怕",這句話就是:...只怕避不開(kāi)他...
“人人避之唯恐不及”是什么意思?
1個(gè)回答2023-03-08 23:20
【釋義】同“人人唯恐避之不及”,指的是人們都害怕某件事或是某個(gè)人,都躲避它,怕來(lái)不及躲避它。 【造句】 1、他生來(lái)不幸,被稱為“災(zāi)星”,真是人人避之唯恐不及。 2、對(duì)于種種壞事,人們當(dāng)然是“人人避之唯...
全文
人人避之唯恐不及什么意思
3個(gè)回答2023-06-09 11:27
形容某個(gè)東西危險(xiǎn),人們害怕,擔(dān)心躲避都來(lái)不及!也比喻某個(gè)人很令人討厭。人人怕見(jiàn)他。
我真的讓你避之唯恐不及?這句話是什么意思?
1個(gè)回答2022-09-18 15:22
不要這么急著逃離我,我沒(méi)那么可怕,請(qǐng)讓我靠近你。
想寫小說(shuō),卻老是跟別人撞梗,唯恐避之不及。
1個(gè)回答2023-05-26 07:05
別擔(dān)心,以你最初的想法去寫吧,不一定得暗別人的套路出牌,加油
唯恐是什么意思
2個(gè)回答2022-09-13 22:36
唯恐 拼音:wéi kǒng 解釋:唯獨(dú)害怕(擔(dān)心);只怕(擔(dān)心)。只怕某一事物
唯恐的意思是什么
2個(gè)回答2023-06-04 16:43
唯恐 [wéi kǒng] [釋義] 唯恐 wéi kǒng解釋:唯獨(dú)害怕(擔(dān)心);只怕(擔(dān)心)。只怕某一... 唯的意思是唯獨(dú),只是。
唯恐不及是什么意思?
1個(gè)回答2023-08-06 08:23
唯恐不及 唯恐 意思是 只怕 不及 意思是 來(lái)不及 唯恐不及 的意思就是 只怕來(lái)不及
熱門問(wèn)答