馬前潑水的典故

　　據(jù)《漢書·朱買臣傳》記載，朱買臣滿腹才華，卻未取得功名，再加上貧富懸殊，妻子崔氏經常調侃怒罵他，認為他一輩子都不會發(fā)跡，并堅決索要休書。后來朱買臣衣錦歸鄉(xiāng)，任家鄉(xiāng)會稽郡太守，前妻又來求和，朱買臣把一盆水潑在地上，并說如果堅持要重續(xù)婚姻，除非把地上的水全收起來?！榜R前潑水”比喻夫妻離異，無法挽回。

　　 馬前潑水

　　成語“馬前潑水”用來比喻夫妻離異，無法挽回，也是京劇經典曲目之一，根據(jù)歷史上的真人真事敷演出來的愛情婚姻故事。

　　原文載《漢書·朱買臣列傳》：買臣字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產業(yè)，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數(shù)止買臣毋歌嘔道中。買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十余矣。女苦日久，待我富貴報女功?！逼揄Ｅ唬骸叭绻?，終餓死溝中耳，何能富貴!”買臣不能留，即聽去。其后，買臣獨行歌道中，負薪墓間。故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲之?！? …

　　上拜買臣會稽太守。會稽聞太守且至，發(fā)民除道，縣吏并送迎，車百余乘。入?yún)墙?，見其故妻、妻夫治道。買臣駐車，呼令后車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。悉召見故人與飲食;諸嘗有恩者，皆報復焉。

　　 譯文

　　朱買臣字翁子，吳(今江、浙一帶)人。他家境貧寒，但喜好讀書，不治產業(yè)，以砍柴賣薪補給衣食之資。他對讀書簡直愛好到了入迷的程度，在擔柴叫賣途中，經常是一邊走，一邊大聲吟誦詩文。他的行為，經常引來路人的嘲笑和議論。他的妻子和他一起賣柴，也經常同遭嘲笑，所以深深為此感到羞恥。她數(shù)次勸止他，他不但不聽，反而在路途中更加放聲吟誦起來。其妻在無法忍受之余，乃向他提出離異要求。朱買臣笑著說：“我到五十歲時命當富貴發(fā)跡，現(xiàn)在已經四十幾歲了。你跟我過了這么多年的辛苦日子，等我富貴以后，一定會報答你的功勞。”他的妻子發(fā)怒說：“像你這個樣子，遲早要成為路邊臭水溝中的餓死鬼，你如何能富貴起來呢?”“買臣見其妻執(zhí)意求離，無法挽留，乃聽任其離去。以后，他一個人砍柴為生，仍不改行路間放聲吟誦的積習。一次，他挑柴路過一片墳地，遇到離異妻子正與新夫上墳祭奠。其妻見其饑寒可憐，難忘舊情，乃“呼飯飲之”。

　　后來他意外地受到正在京城擔任中大夫要職的同鄉(xiāng)嚴助的知遇，并把他直接推薦給漢武帝，并受到了漢武帝的賞識和器重，被拜授會稽太守之職。他在受到夾道歡迎的途中，看到舊妻，不僅停車寒喧，而且還呼令后車載其夫妻，同回太守府中，置居后園，并供給衣食。她在太守府后園居住僅僅一月，就自縊而死。