巴黎百年名校開(kāi)設(shè)中文國(guó)際班 雙語(yǔ)教學(xué)成功上路

中國(guó)教育部副部長(zhǎng)郝平（左一）與駐法大使孔泉參加巴黎德薩伊中學(xué)中文國(guó)際班觀摩課。（張新 攝）

各界嘉賓與中文國(guó)際班的學(xué)生們合影。（張新 攝）

中新網(wǎng)10月14日電 據(jù)法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》消息，“大頭兒子，小頭爸爸，一對(duì)好朋友，快樂(lè)父子倆……”擁有120多年歷史的法國(guó)巴黎名校德薩伊中學(xué)中文國(guó)際班教室里傳出孩子們快樂(lè)的歌聲。百年名校德薩伊中學(xué)(Lycée Janson de Sailly)于2010年9月開(kāi)設(shè)中文國(guó)際班，法語(yǔ)漢語(yǔ)并重的雙語(yǔ)教學(xué)成功上路。

10月13日，該校校長(zhǎng)安妮·弗雷斯蒂埃女士(Any FORESTIER)和巴黎學(xué)區(qū)長(zhǎng)巴特里克·熱拉爾先生(Patrick GERARD)熱情歡迎中國(guó)教育部副部長(zhǎng)郝平、中國(guó)駐法大使孔泉及其夫人等，赴德薩伊中學(xué)進(jìn)行中文班教學(xué)觀摩，并在隨后接受了中方贈(zèng)送的圖書(shū)和教具。

觀摩課上氣氛非常熱烈，孩子們?cè)谘莩辍按箢^兒子、小頭爸爸”的歌曲后，還講了“嫦娥奔月”的中國(guó)傳統(tǒng)故事。巴黎地區(qū)漢語(yǔ)教學(xué)督學(xué)尹文英女士介紹說(shuō)，今年9月份剛剛開(kāi)設(shè)的6年級(jí)(相當(dāng)于中國(guó)初一年級(jí))中文國(guó)際班教學(xué)有統(tǒng)一的大綱。教學(xué)情況相當(dāng)好，每周有9節(jié)中文教學(xué)課程：2節(jié)數(shù)學(xué)課、3節(jié)語(yǔ)言課和4節(jié)文化課。老師們都非常盡心，包括有兩位從中國(guó)來(lái)的老師。學(xué)生們的具體情況不同，對(duì)漢語(yǔ)的掌握程度不同。為了避免無(wú)窮的競(jìng)爭(zhēng)，不以成績(jī)最好的學(xué)生為標(biāo)準(zhǔn)，以在法國(guó)出生成長(zhǎng)的孩子的水平為標(biāo)準(zhǔn)。

因?yàn)橹蟹p方的期待都是形成文化交融，培養(yǎng)原籍是法國(guó)的孩子對(duì)中國(guó)文化的興趣。此外，得益于中國(guó)教育部和使館的支持，學(xué)生有機(jī)會(huì)取得高中會(huì)考國(guó)際(中文)文憑，這對(duì)學(xué)生們非常有吸引力。

中國(guó)教育部副部長(zhǎng)郝平對(duì)中文國(guó)際班的學(xué)生和學(xué)校老師們說(shuō)，“法國(guó)中學(xué)開(kāi)設(shè)中文國(guó)際班并取得成功，這一定會(huì)促進(jìn)中法文化和語(yǔ)言的相互交流和融合。世界的未來(lái)是年輕人的，我相信將來(lái)在這里一定會(huì)產(chǎn)生偉大的科學(xué)家、文學(xué)家和政治家！你們擔(dān)負(fù)著促進(jìn)中法交流和促進(jìn)中法友誼的神圣使命，我相信你們一定能為此做出貢獻(xiàn)。我回國(guó)后不久，將在上海會(huì)見(jiàn)法國(guó)高教部長(zhǎng)，我會(huì)提議兩國(guó)政府共同支持德薩伊學(xué)校的中文國(guó)際班的發(fā)展，將把它辦成國(guó)際上最優(yōu)秀的中文國(guó)際班！”

孔泉表示，中文國(guó)際班啟動(dòng)6個(gè)月來(lái)，已經(jīng)取得了很了不得的成績(jī)，學(xué)生們的熱情很高，學(xué)習(xí)非常認(rèn)真。他說(shuō)，“中國(guó)教育部對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常支持，漢辦也特地派來(lái)了漢語(yǔ)教師志愿者。所以此次我特地邀請(qǐng)教育部副部長(zhǎng)郝平先生，來(lái)看看中法教育交流的合作和教學(xué)成果，以及兩國(guó)年輕人對(duì)相互了解的強(qiáng)烈愿望。我期待在中法雙方的努力下，通過(guò)這次的教學(xué)試點(diǎn)，推動(dòng)法國(guó)中學(xué)都開(kāi)設(shè)適當(dāng)水平的中文課程?！?br/>
孔泉還提到了對(duì)中文國(guó)際班的期望。他說(shuō)，“首先，國(guó)際班起點(diǎn)相對(duì)過(guò)高，絕大部分學(xué)生已經(jīng)有了講中文的基礎(chǔ)。但是，我希望學(xué)生來(lái)源能夠更加多元化，也就意味著學(xué)生中文基礎(chǔ)的多元化。這就要求教師層次多元化，能夠適應(yīng)不同基礎(chǔ)的學(xué)生，令他們共同提高；第二，中文應(yīng)該不僅當(dāng)做語(yǔ)言來(lái)學(xué)習(xí)，還應(yīng)該作為學(xué)習(xí)工具。我們下一步的目標(biāo)是進(jìn)一步推動(dòng)用漢語(yǔ)教授物理甚至歷史課?！?br/>
巴黎學(xué)區(qū)長(zhǎng)熱拉爾表示，法國(guó)學(xué)生對(duì)中文的熱情持續(xù)增長(zhǎng)，15年前巴黎學(xué)習(xí)中文的人數(shù)只有600人，而現(xiàn)在有4200人。中文在法國(guó)是學(xué)習(xí)人數(shù)增長(zhǎng)最多的語(yǔ)言。他說(shuō)，“我們很高興的看到有更多的法國(guó)年輕人學(xué)習(xí)中文。因?yàn)檫@是個(gè)文化交流的好機(jī)會(huì)。比如，德薩伊中學(xué)高中2年級(jí)的學(xué)生下周降到到上海一所高中學(xué)習(xí)交流兩周，明年2月份上海的學(xué)生將到德薩伊中學(xué)來(lái)學(xué)習(xí)。因此，這不僅是語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，也是文化的交流，是促進(jìn)中法兩國(guó)友誼的重要機(jī)會(huì)。”

德薩伊中學(xué)校長(zhǎng)安妮·弗雷斯蒂埃介紹說(shuō)，“中文國(guó)際班每年3月開(kāi)始入學(xué)申請(qǐng)，須通過(guò)法文和中文的考試。沒(méi)有學(xué)區(qū)限制，所有巴黎大區(qū)的學(xué)生都可以申請(qǐng)。家庭無(wú)需繳納附加學(xué)費(fèi)。每年都將接受25至30人的6年級(jí)學(xué)生。”談到對(duì)申請(qǐng)學(xué)生的要求是，她表示：“我們學(xué)校對(duì)學(xué)生最大的要求是‘努力’，此外沒(méi)有其它更多的要求?！彼€介紹說(shuō)，德薩伊中學(xué)有兩個(gè)最大優(yōu)勢(shì)：第一，這是一所非常全面的中學(xué)，學(xué)生可以從初中一直念到大學(xué)預(yù)科，而且我們提供所有學(xué)科的預(yù)科；第二，學(xué)校的國(guó)際化水平非常高，學(xué)生和老師們都習(xí)慣一種文化多元化的氛圍，來(lái)自各國(guó)的年輕人在這里建立友誼。

中國(guó)駐法大使館公參朱小玉對(duì)記者表示，“德薩伊中學(xué)跟法國(guó)其它中學(xué)的中文國(guó)際班一樣，有中文、數(shù)學(xué)、文化，使館和教育部正在與法方積極磋商，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)用中文教授非語(yǔ)言科目，比如自然、物理。此事最終應(yīng)由法國(guó)教育部批準(zhǔn)。中方對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常重視，從中國(guó)派來(lái)兩位懂法語(yǔ)的老師教授數(shù)學(xué)和中文。他們反映說(shuō)開(kāi)學(xué)一個(gè)月來(lái)教學(xué)效果總體不錯(cuò)。”

記者還了解到，德薩伊中學(xué)6年級(jí)中文國(guó)際班的班長(zhǎng)是黃晨宸同學(xué)，他自豪的對(duì)記者說(shuō)，“我們的學(xué)校很大，是所百年老校，我非常喜歡。我們的中文老師講得很細(xì)致，我中法文都聽(tīng)得懂。”(張新)