恐縮ですが 和 恐れ入ります的具體用法

上面首輪氏幾位的回答很好，在此稍微補(bǔ)充一下：
「恐れ入ります」和「ありがとうございます」很像，可以理解為中文的“謝謝”。有一點(diǎn)不同的是，「恐れ入ります」主要用于這件事情本該自己做，但是別人好心代勞了，自己覺得過意不去的情況下。所以容易被人認(rèn)為用在服務(wù)行業(yè)比較多，比方說您在提問中舉的例子，這個(gè)意思體現(xiàn)的比較充分，而「ありがとうございます」則沒有這層意思。
「恐縮です」一般用在「目下から目上の人」這一場(chǎng)者散景下，或者倆人干脆不熟悉，但會(huì)顯得很老套，或者表面上較有修養(yǎng)的感覺。桐做
希望對(duì)您有幫助。