翻譯納蘭性德詞2

虞美人（秋夕信步）

愁痕滿地?zé)o人省，露濕瑯玕影。閑階小立倍荒涼。還剩舊時月色在瀟湘。
薄情轉(zhuǎn)是多情累，曲曲柔腸碎。紅箋向壁字模糊，憶共燈前呵手為伊?xí)?br/>
“愁痕”：指青青的苔痕?！艾樥避帯保褐瘛！盀t湘”有竹子的地方，代指伊人舊時居所。

“舊時月色”：宋姜夔《暗香》詞：“舊時月色，算幾番照我。梅邊吹笛?！薄盀t湘”則出自唐劉禹錫《瀟湘神》詞：“斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明孝源時?！?br/>
上闋前兩句寫景，寫自己秋夕信步，看見月色下苔痕深淺，露濕青竹，站在空無一人的臺階上遙遙看那已經(jīng)空落的屋子，想起已經(jīng)離開的戀人，心中倍覺凄涼。

下闋前兩句自嘆為情所累，為情所苦，似有不甚唏噓之意，后兩句又翻轉(zhuǎn)前巧清態(tài)意。想起當(dāng)年和她一起在燈前寫字的情景，往事歷歷在目，其實安能望卻前情？