梟逢鳩原文and道理

《梟逢鳩》原文和譯文

作者: 加入日期：08-11-08

　　(鵂鹠，一種形似貓頭鷹的鳥)逢鳩(斑鳩，雉鳩)。鳩曰:“子將安之?” 梟曰:“我將東徙?！?鳩曰:“何故?” 梟曰:“鄉(xiāng)人(當(dāng)?shù)厝?皆惡我鳴。以故東徙?！?鳩曰:“子能更鳴,可矣;不能更鳴,東徙猶惡子之聲。”
　?。瓌⑾颉墩f(shuō)苑·談叢》
　　原文：
　　梟逢鳩. 鳩曰:「子將安之 」梟曰:「我將東徙.」 鳩曰:「何故 」梟曰:「鄉(xiāng)人皆惡我鳴,以故東徙.」 鳩曰:「子能更鳴,可矣.不能更鳴,東徙猶惡子之聲.」
　　★學(xué)生參考原文★
　　梟 逢 鳩
　　《說(shuō)苑》
　　梟逢鳩。鳩曰：“子將安之?”
　　梟曰:“我將東徙?！?
　　鳩曰:“何故?”
　　梟曰:“鄉(xiāng)人皆惡我鳴培肆。以故東徙?！?br/>　　鳩曰:“子能更鳴,可矣;不能更鳴,東徙猶惡子之聲?！?br/>
參考譯文

　　貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問(wèn)它握中皮：“你要到哪兒去(安家)？” 貓頭鷹說(shuō)：“我打算向東邊遷徙。” 斑鳩問(wèn)：“什么原因呢？” 貓頭鷹說(shuō)：“村里人段差都討厭我的鳴叫聲，因此我打算向東遷徙。” 斑鳩說(shuō)：“您只要能夠改變自己的鳴叫聲，就可以了。如不能改變叫聲，即使向東遷徙，村里人照樣討厭你的鳴叫聲?！?
　　★學(xué)生參考譯文★
　　梟遇見了鳩。鳩說(shuō)：“您打算到哪里（安家）？”
　　梟說(shuō)：“我準(zhǔn)備向東邊搬遷。”
　　鳩說(shuō)：“有什么原因？”
　　梟說(shuō)：“村里人都很討厭我的鳴叫聲，因?yàn)檫@個(gè)原因我才要向東邊搬遷。”
　　鳩說(shuō)：“你能改變鳴叫聲，可以向東搬遷；不能改變鳴叫聲，向東搬遷，那里人還是會(huì)討厭你的叫聲?！?/div>