《欲益反弊》的譯文

原文：“疾雷不及掩耳”，此兵家成粗姿言，初非偶語，古今義士末有改之者。宋子京于《李隱凳御靖傳》乃易“疾雷”為“震霆”，易“掩”為“塞”，不惟失真，且其理亦不安矣。雷以其疾，故不及掩耳，而何取于震？掩且不及，復何暇塞哉？此所謂欲益反弊者也。（選自《滹南遺老集》灶巖）
譯文：“疾雷不及掩耳”，這是軍事上的格言，一開始就不是偶然提出的，古今的有志之士從沒有改動過它。宋子京在《李靖傳》把“疾雷”改成“震霆”，把“掩”改為“塞”，不單單失去了這句話的真意，而且在道理上也說不過去。雷聲音為迅疾，所以來不及捂上耳朵，但和“震”有什么關(guān)系？捂耳朵尚且來不及，還有什么空去塞上耳朵？這就是所謂的想改進它卻反而改出毛病了。