首頁>有聲問答>

夜道に日暮れはない

>

夜道に日暮れはない

2023-10-06 15:55

這句什么意思？
3個回答
2023-10-06 19:07
夜路沒有黃昏
2023-10-06 19:00
夜道に日暮れはない

夜路無黃昏。

表達“既然天已黑了，就索性不用著急啦?！边@么一種心情。

例如“彌九郎の犬”有下句虧碰：
「夜道に日暮れはない。ここらでひと休みしよう」と傍らの石に腰を下ろして、タバコを吸いはじめた。

譯文：
“俗話說夜路無黃昏，索性銷困談就在這兒休息一會吧”，說尺鋒著就在旁邊的石塊上坐下，吸起煙來。
2023-10-06 16:32
夜路沒有黃昏
相關問答
歌に形はないけれど的中文名是什么？
1個回答2023-10-27 06:47
個人認為 這不是 形狀 的問題，應該是 歌不拘泥于 形式 的感覺~~~
それでは、優(yōu)しいあなたに、良い一日を什么意思？
5個回答2022-12-13 17:00
句子省略了成分， 意思是： 那么， 就祝愿優(yōu)秀的你，有美好的一天。
お前にだけは言われたくないなあ。求翻譯??！
2個回答2023-10-21 13:37
唯獨你沒有資格這么說態(tài)培我。 日帆橋唯語里沒有什么譴消蔽責人的話，但是這句話看起來語氣比較重，我就順著翻譯了。
風になれ
5個回答2022-09-01 10:39
這個詞語的基本意思是:“變?yōu)轱L”，但我們在翻譯的時候，往往要根據(jù)上下文進行琢磨，比如以下幾個例子： 最近很暢銷的佐藤多佳子的作品「一瞬の風になれ」，我們把她翻譯為《瞬風》； 大黑摩季的歌曲《風になれ...
全文
求 初音未來--歌に形はないけれど 羅馬音
1個回答2022-12-31 07:50
大學生職業(yè)規(guī)劃大賽的問答環(huán)節(jié)一般評委會問哪些問題？大學生職業(yè)規(guī)劃大賽的問答環(huán)節(jié)一般評委會問哪些問題？
誰幫我翻譯一下，這首歌： 歌に形はないけれど
1個回答2022-06-28 11:49
歌に形はないけれど 詞曲：doriko vocal：初音ミク 薄紅の時を彩る花びら 花瓣將時間染上淡紅色 ひらひら舞う光の中 在輕舞搖曳的光芒之中 仆は笑えたはず 我本應笑著 鮮やかな日々...
全文
それぞれどんなにすごくなっても、一緒にバカなことをやる時とは比べ物にならない。中文是什么意思
1個回答2022-11-13 01:55
無論多么厲害分別了，也一起愚蠢的事情做時相提并論。感覺不通順
母が病気なので、場合によっては、研修旅行には參加できないかもしれない？整句的意思和によっては的意思
3個回答2023-10-24 15:20
因為母茄拿談親生病，依據(jù)情況，可能不能參加研顫碰修。 によっては，表示根據(jù)，依據(jù)，原因等。在這里是指根據(jù)母親生敏敏病的情況。
切符を持っていない人は會場に入れません。 為啥是入れ，而不是入り呢？
3個回答2023-09-14 04:00
いる（入數(shù)歲る），是個自動詞，而且也偏文言，一般不常用。一般進明卜入的比較抽象的事情、諺回語、典故習慣搭配才出現(xiàn)?，F(xiàn)在多用‘はいる’薯槐睜。 いれる（入れる），是個他動詞，把.....放進去。 從所...
全文
頂上には雪か少ないか？
1個回答2023-10-18 10:56
應該神純填少し，這整個句子的意思是指：山頂上有些雪。 少し和少ない的詞性是完全不同賀姿的，前者是一個副詞，指數(shù)量和程度較小的情況，可譯為：一點兒，一些，少量。后者是個形容詞，與前者意思幾乎相同，可譯為...
全文
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z