章良能《小重山》原文、譯文、賞析

小重山

章良能

柳暗花明春事深，小闌紅芍藥，已抽簪 ① 。雨余風(fēng)軟碎鳴禽。遲遲日，猶帶一分陰。

往事莫沉吟，身閑時序好，耐盯且登臨。舊游無處不堪尋，無尋處，惟有少年心。

【注釋】

①簪：指芍藥花含苞欲放之狀如女子頭戴的發(fā)簪。

【譯文】

柳暗花明春色分外迷人，花圃中一株株紅芍藥都含苞結(jié)蕊，像一個個玉簪。雨后風(fēng)輕百鳥吱喳啼鳴。初晴太陽遲遲不透出云層，晴空中還帶一些陰沉。

往事莫去回味沉吟，趁著閑暇無事又逢好季節(jié)，且盡情去游覽登臨。但舊日游蹤雖都可找到，有一處卻無法尋找，就是那無憂禪畝猛無慮的少年心。

【評點(diǎn)】

本篇為登臨抒懷之作。上片白描登臨所見仲春盛景，紅芍藥盛開，百鳥啼鳴，寫景如繪。下片寫趁時登臨游春的愉悅和豪情逸興，也略抒難尋少年心的惆悵。但全詞賀橋情調(diào)樂觀，節(jié)奏明快。