天方夜譚為何不是“夜談”呢？其中有何緣故？

這是為避諱而來的，因為唐武宗的名字叫李炎， 人們寫文章凡是遇到“炎”都要避諱，改用它字于是就將“夜談”寫為“夜譚”。

天方夜譚 說明是兩個人悄悄密談，還說了很多夸大其詞的話。所以這就是天方夜譚呀，特別的正常的一種夸張化。

之所以寫成夜譚是為了避諱。當時唐武宗的名字叫李炎，如果寫成夜談是大不敬的。