翻譯成英語 憑什么折磨我 憑什么讓我傷心

Why do you torture me, why do you make me sad?
For what reason do you torture me, for what reason do you make me sad?
Why should I be tortured, why should I be sad?
Why should I be tortured, why should I be made sad?
這四種翻譯方法你任選一個(gè)吧。
我比較傾向于第三個(gè)，因?yàn)樽x起來比較通順，而且是最接近直譯的意譯了。
但是你要準(zhǔn)確直譯的話就用第四個(gè)吧，因?yàn)檎麄€(gè)句子為被動(dòng)語態(tài)，所以用“be tortured”但是be sad 雖然與前文對(duì)照呼應(yīng)，但卻不是被動(dòng)語態(tài)，被動(dòng)語態(tài)為“be made sad”
至于第一個(gè)第二個(gè)，都可以，他們都是意譯，意思對(duì)，只是第二個(gè)微微有些羅嗦。。。

I have repeatedly given away to every step you take
Time and time again I have given away, yet you advance gradually.
這兩個(gè)都挺通順，第二個(gè)可能比第一個(gè)更是直譯吧。不過你想選哪一個(gè)自己定。