翻譯：午飯你想吃什么

一定要用would
what would you like for lunch是有教養(yǎng)的表現(xiàn)，是正宗的英語。what do you have for lunch是在問“你通常午飯吃什么”，不是你中文問的那個(gè)意思。

would是個(gè)情態(tài)動詞，表委婉，起到舒緩語氣的，很禮貌的，比如去到飯店，餐廳什么地方，服務(wù)員就會問what would you like，
而第二個(gè)很直接的，一般朋友之間提問。。。