my lovely girl的含義

2022-08-08 02:25

2022-08-08 05:35
肯定是很親密了,90%是指女友。
那10%不是女友是妹妹的可能性也是那種曖昧的關(guān)系吧。本人覺得。
畢竟已經(jīng)是“my”,“我的”了。。。m(_ _)m
更多回答
這種問題如果不了解場景中的人物,以及他們的其他對話,是很難判斷的。
如果是要翻譯,而又確實無法不了解其中的背景,就不要翻譯出是女友或是妹妹,以免出錯。比如可以譯為
。。。吧,我的美女!
視語境而定的啊,新老配是有的啊,這種情況就是表達(dá)情人的意思,即是女友或妻子, 也可以是長輩對于晚輩的昵稱,出于憐愛之情
兩個都有可能啊。。。如果兄妹感情好的話。
熱門問答