尼采的《查拉斯圖拉如是說》哪一個(gè)譯本比較好？

出版社： 生活.讀書.新知三聯(lián)書店
出版時(shí)間： 2007
錢春綺 譯（錢先生通英法德日俄5門外語）

出版社：譯林出版社
出版時(shí)間： 2007
楊恒達(dá) （他也可熟練運(yùn)用英、德兩種語言）
這2個(gè)版本的都還不錯(cuò) 不過第一個(gè)讀的人多點(diǎn)

生活·讀書·新知三聯(lián)書店
文化藝術(shù)出版社
這兩個(gè)最好