首頁>有聲問答>

誰翻譯的《呼嘯山莊》最好看最貼近原文啊

>

誰翻譯的《呼嘯山莊》最好看最貼近原文啊

2022-12-30 23:11

2022-12-30 23:58
譯林出版社出版的比較好
關(guān)鍵看譯者，楊苡 譯的最好是公認(rèn)的，上海譯文出版社的方平譯的也很好，看個人喜好了，我看的是譯林的楊苡譯的，不錯，她譯的忠實于原文，十分嚴(yán)謹(jǐn)，是老一輩翻譯家的典范。
方平譯的追求神似，也相當(dāng)精彩
更多回答
2022-12-30 23:46
我看的是上海譯文的版本啊，其實沒什么區(qū)別
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z