首頁>有聲問答>

藍波斯菊的首領(lǐng)

>

藍波斯菊的首領(lǐng)

2022-06-04 23:11

到底是摩路達.阿茲艾拉魯還是穆爾塔.阿茲艾拉魯?。炕蛘呤前⑵澃瓲?？摩路達和穆爾塔這個名字很難相信是翻譯錯誤出來的兩個名字的說，差得有點遠了，誰能給我解釋一下呢？
2022-06-04 23:36
原文是“ムルタ· アズラエル”，羅馬音寫作“muruta azuraeru”的。然而“ル”這個字作音譯的時候，往往是有“路”或“爾”兩個譯法。不同的翻譯有不同的風格，一般不認為這是錯誤……

所以說雖然兩個漢語譯法看起來很不一樣，但確實是同一個名字的音譯……
更多回答
2022-06-05 02:07
按現(xiàn)在公認的是穆爾塔阿茲艾拉爾，會出現(xiàn)摩路達是日文音譯和英文音譯搞混了，seed里好多這樣的呢
2022-06-05 00:01
ムルタ·アズラエル，羅馬音是MULUTA AZULAELU
其實個人覺得只是翻譯員的習(xí)慣用字問題......
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z